|
|
15 de noviembre del 2002
Publican documentos secretos cubanos sobre la participación en África
Peter Kornbluh
Archivo Nacional de Seguridad, Washington, EE.UU
Traducido para Rebelión por Germán Leyens
"Conflicting Missions: Havana, Washington, and Africa, 1959-1976"
Por Piero Gleijeses, The University of North Carolina Press.
El Archivo Nacional de Seguridad* publicó una selección
de documentos secretos del gobierno cubano que detallan la política y
la participación de Cuba en África en los años 60 y 70.
Contienen docenas de informes internos, memorandos y comunicaciones obtenidos
por Piero Gleijeses, un historiador en el John Hopkins School of Advanced International
Studies, para su nuevo libro, "Conflicting Missions: Havana, Washington, and
Africa, 1959-1976".
Peter Kornbluh, director del Proyecto de Documentación sobre Cuba del
Archivo, calificó la publicación de los documentos de "paso significativo
hacia una mejor comprensión del sitio de Cuba en la historia de África
y de la Guerra Fría," y elogió la decisión del gobierno
de Castro de posibilitar el acceso de expertos como el Profesor Gleijeses a
sus archivos mantenidos en secreto durante tanto tiempo. "Cuba ha sido un actor
importante en el campo de los asuntos exteriores," dijo. "Los documentos cubanos
constituyen un eslabón perdido en el logro de la comprensión de
numerosos episodios internacionales del pasado."
"Conflicting Missions" ofrece la primera historia exhaustiva del papel de Cuba
en África y resuelve una antigua controversia sobre por qué y
cuándo Fidel Castro decidió intervenir en Angola en 1975. El libro
resuelve definitivamente dos temas centrales sobre las motivaciones de la política
cubana y su relación con la Unión Soviética cuando Fidel
Castro sorprendió e indignó a Washington al enviar a miles de
soldados al conflicto angoleño.
Basándose en entrevistas y documentos cubanos, estadounidenses y surafricanos,
el libro concluye que:
Fidel Castro decidió enviar tropas a Angola el 4 de noviembre de 1975,
en respuesta a la invasión surafricana de ese país, en lugar del
caso contrario, como afirmó persistentemente la administración
Ford.
Estados Unidos sabía de los planes clandestinos de invasión del
gobierno de África del Sur, y colaboró militarmente con sus tropas,
contrariamente a lo que el Secretario de Estado Kissinger testimonió
ante el Congreso y escribió en sus memorias. Cuba tomó la decisión
de enviar las tropas sin informar a la Unión Soviética, y las
desplegó, contrariamente a lo que se ha pretendido generalmente, sin
ninguna ayuda soviética durante los primeros dos meses.
El profesor Gleijeses es el primer especialista en obtener acceso a los archivos
secretos cubanos –un proceso que tomó más de seis años
de viajes de investigación a Cuba-- incluyendo los del Comité
Central del Partido Comunista, de las fuerzas armadas y del ministerio de relaciones
exteriores. Los documentos clasificados cubanos utilizados en el libro incluyen:
actas de reuniones con Fidel Castro, correspondencia manuscrita de Che Guevara
desde Zaire, órdenes militares de Raúl Castro, instrucciones del
jefe de la inteligencia, Manuel Piñeiro, informes de oficiales al mando
en el terreno, memorandos internos del gobierno cubano, y comunicaciones y acuerdos
militares cubano-soviéticos.
Además de la investigación en Cuba, el autor también trabajó
exhaustivamente en los archivos de Estados Unidos, Bélgica, Gran Bretaña,
y Alemania Occidental y Oriental, y aprendió a leer portugués
y afrikaans para poder evaluar fundamentales documentos escritos en esos idiomas.
Gleijeses también entrevistó a más de ciento cincuenta
protagonistas, entre ellos el antiguo jefe de estación de la CIA en Luanda,
Robert Hultslander, quien habló públicamente por primera vez para
este libro.
"La historia ha mostrado," señaló Hultslander, "que la política
de Kissinger en África fue miope y defectuosa." También comentó
sobre las fuerzas de Jonas Savimbi, el jefe rebelde, recientemente matado en
Angola: "Yo estaba profundamente preocupado... por los presuntos lazos de UNITA
con África del Sur, y las complicaciones políticas resultantes.
No sabía en aquel entonces, por supuesto, que EE.UU. rogaría en
su momento a África del Sur que interviniera directamente para sacarle
las castañas del fuego."
En este primer informe sobre la política de Cuba en África basado
en evidencia documental, Gleijeses describe y analiza el dramático envío
por Castro de 30.000 cubanos a Angola en 1975-76, y detalla las raíces
de esta política –desde la ayuda de La Habana a los rebeldes argelinos
que combatían contra Francia en 1961, a la guerra secreta entre La Habana
y Washington en Zaire en 1964-65 y la decisiva contribución de Cuba a
la guerra de independencia de Guinea Bissau de 1966 a 1974.
Según su autor "'Conflicting Missions' es sobre todo la historia de una
contienda, en África, entre Cuba y Estados Unidos", que comenzó
en Zaire en 1965-1965 y que culminó en una importante confrontación
de la Guerra Fría en Angola en 1975-76. Utilizando documentos cubanos
y estadounidenses, así como la historia semioficial de la operación
clandestina de África del Sur en 1975 en Angola (existente sólo
en afrikaans), este libro es el primero en presentar el conflicto internacionalizado
de Angola desde tres ángulos –Cuba y el MPLA, Estados Unidos y la operación
clandestina de la CIA bautizada "IAFEATURE", y África del Sur, cuya incursión
secreta llevó a la decisión de Fidel Castro de enviar tropas cubanas.
"Conflicting Missions" también afirma que el informe de Kissinger sobre
el papel de EE.UU. en Angola, repetido hace poco en el tercer volumen de sus
memorias, es engañoso. Al testimoniar ante el Congreso en 1976, Kissinger
declaró "No tuvimos información previa sobre las intenciones de
África del Sur, y no cooperamos militarmente de manera alguna." En "Years
of Renewal" el Dr. Kissinger también negó que Estados Unidos y
África del Sur hubieran colaborado en el conflicto angoleño. La
investigación de Gleijeses demuestra que sí lo hicieron. El libro
cita al asesor de Kissinger, Joseph Sisco, reconociendo que la administración
Ford "ciertamente no desalentó" la intervención surafricana, y
presenta evidencia de que la CIA ayudó a los surafricanos a transportar
armas a frentes de batalla cruciales. Contrariamente a lo que Kissinger pretende
en sus memorias, los primeros consejeros militares cubanos no llegaron a Angola
hasta fines de agosto de 1975, y los cubanos no participaron en los combates
hasta fines de octubre, después de la invasión surafricana. El
libro también reproduce partes de un memorando desclasificado de una
conversación entre Kissinger y el dirigente chino Teng Hsiao-p'ing para
mostrar que China había rehusado ruegos de EE.UU. para que continuara
participando en Angola, debido a la participación de África del
Sur, no porque el Congreso de EE.UU. hubiera rehusado asignar más fondos
para la guerra clandestina, como afirmó Kissinger.
Al evaluar las motivaciones de la política exterior de Cuba, las relaciones
de Cuba con la Unión Soviética, y la naturaleza de la amenaza
comunista en África, Gleijeses muestra que los informes de la CIA y de
la inteligencia de INR fueron a menudo sutiles y perspicaces, a diferencia de
las decisiones de los gobernantes en Washington.
* El Archivo es simultáneamente un instituto de asuntos internacionales,
una biblioteca y un archivo de documentos desclasificados de EE.UU., obtenidos
gracias a la Ley de Libertad de la Información. No recibe fondos gubernamentales.
 |